WRITTEN BY MIKI
2020-03-18
彼のクギンは韓国人(釜山)でありながら、
幼少期日本に長く住んでいたため、
日本語がすごく上手。
私が日本にいる為今はまた日本に来て生活してて、
韓国なまりもとれて日本語上手というか、
ネイティブレベル。
ただ韓国にも長く住んでいたため、浦島太郎状態。
ペラペラ日本語でしゃべるからこそ
油断してるとぶっこんでくる謎の発言が面白く、
メモってたのでつらつら載せていきます。
変な日本語。
本来は膨大な数のメモがあったんですけど、
特に面白くてじわった
クギンの変な日本語20選を紹介します〜
1
“👩私:ニトリ🏠だ！”
“👨彼:なにそれ薬局💊？”
2
“👩私 : 納涼祭りだって🍉！”
“👨彼 : 納品📦祭り？”
3
“👩私 : 寒いね〜🥶”
“👨彼 : ほんと寒くてヒヤヒヤ👻するよ〜”
4
“👩私 : 暑いね〜🥵”
“👨彼 : 冷房ビンビン🔞だよ〜”
5
“👩私 : どこいく〜🚶♂️🚶♀️”
“👨彼 : 東京🗼ハンズいこう〜”
6
“👩私 : 昔あのカラオケ🎤よく行ったよ〜”
“👨彼 :へぇビックエチョーかぁ😊”
7
“👩私 : あっあそこのお店🏬やってる！”
“👨彼 :ほんとだ火🔥がついてるね！(韓国式表現)”
8
“👩私 :前新年に一般参賀🏯行ったよ”
“👨彼 : パン🥖屋さん？”
9
“👩私 : 食生活変えたほうがいいよ🥦”
“👨彼 : 大丈夫食生活見返してるから💪😎”
10
“👩私 : ユニバ🎢”
“👨彼 : UFJ💳？”
11
“👩私 : この牛乳🥛美味しいんだよ”
“👨彼 : ジャージャー牛乳か😋”
12
“👩 私: いまどこ？🤔”
“👨彼 : 僕の方からみて左に来て！👍”
13
“👩私 : 今何両目🚋にいるの？”
“👨彼 : ２番目の箱だよ！📦”
14
“👩私 : へぇしらなかった💡！”
“👨彼 : 頭に叩き潰しときな！😎”
15
“👩私 : わー美味しそう😋”
“👨彼 : じゅっかつバーガー🍔か！
食べてみたいね！(十勝)”
16
“👩私 : 天気わるいね💦”
“👨彼 : 雨が☔️パサパサ降ってるわ”
17
“👩私 : あの荷物🛄はどこに行ったの？😋”
“👨彼 : 全部消してきた💀(韓国式表現)”
18
“👩私 : なにしてたの？🤔”
“👨彼 : 友人たちとの戯れに時間をついやしてた🤷♂️”
19
“👩私 : 頭いたいの🤯？”
“👨彼 : 陣痛剤🤰食べなきゃね(食べるは韓国式表現)”
20
“👩私 : 断捨離👚しなきゃなぁ”
“👨彼 : 男子をシャリシャリするの🙍♂️？”
